Ja...
Ik ben zo gelukkig.
Ik ook.
Jammer dat je zoon er niet is.
Die heeft problemen.
Hoe kan je met zo'n vader nou problemen hebben?
Hij heeft problemen omdat ik zijn vader ben.
"Walter, dit is je nieuwe mam.
We komen niet naar New York.
Je weet wel waarom. Pa.
P.S. De groeten aan de Cheap Girls"
Mooie moeder. - We waren keurige juristen.
En kijk nu eens. - Hij kijkt wel blij.
Hij zadelt mij op met de rekeningen. Waarom, pa?
Ik zie nu waarom. - Welterusten, Walter.
"Nieuwe mam. " Hoe oud is ze? - Goedemorgen, Walter.
Hebben ze geen wetten in Brazilië? Geen politie?
Doe niet zo traditioneel.
Ik ben nou eenmaal traditioneel.
Dat heb ik altijd willen zijn.
Een huis met een wit hek...
...een hond, 2,4 kinderen.
En om het compleet te maken, een vrouw.
Wil je met me trouwen?
Walter...
Lieveling...
Ik hou van je...
...maar waarom hebben we een stukje papier nodig...
Eén slechte ervaring. Je hebt één slechte ervaring gehad.
Geef me nog even de tijd.
Maar deze schande mag niet te lang duren.
Maak een fatsoenlijke man van me.
Dat kussen vind ik wel leuk.
Hoor je dat?
Er komt iemand binnen.
Voorzichtig, Walter.
O, mijn God. Ben je er nog?
Het schip is gearriveerd. Hij hier, jij weg.
Wie ben jij?
Maëstro is terug.
Hij zou pas volgende week terugkomen.
Je kent Maëstro toch. Altijd verrassend.
Over wie hebben jullie het?
Ik had een jaar. - Ja, maar jaar is voorbij.
Heb je alleen maar geslapen? Niet naar woning gezocht?
Heus wel. Er zijn geen woningen.
Ja hoor...
Over wie hebben we het? Wie ben jij?
Hij negeert me gewoon. - Wanneer komt ie?
Over een minuut, een uur. Maar hij komt.
Jullie hebben het over hem, hè? De gek is terug.
Hij was toch in Europa?
En nu is hij terug en moeten jullie eruit.
Sorry hoor.
Ik praat wel met hem en misschien...
...kunnen we hier allemaal wonen.
Wacht nou eens eventjes.
We zijn heus niet zielig.
Als dit zijn woning is, dan gaan we weg.
Geen probleem. Kun je ons heel even alleen laten?
Tuurlijk. Begrijp ik. Nog een prettige dag.
Wat moeten we nou?
Het duurt maanden om een huis te vinden...
...en we zijn nog blut ook.
Geen huis, geen geld.
Verdoemd.
Het spijt me. - Jij kunt er niets aan doen.
We wisten dat ie zou terugkomen.
Maar we waren zo gelukkig.
Jack kan ons wel helpen.
Zit ie niet vast?
Nee, hij kreeg alleen een boete.
Jack is een bonafide makelaar.
Als wij maar samen zijn.
Wat kan er gebeuren.
Goedemorgen, makelaardij. - Het is een schitterend huis.
Op slechts 8 uur rijden van New York. Je komt toch maar één keer per week?
Ik zag een paar jaar geleden wat in Soho.
350 dollar per maand. Het zal wel iets gestegen zijn...
350 per maand? Toen was Eisenhower nog president, hè?
Ik maak me zorgen, Jack.
Walter, ik heb telefoon.
Kom om één uur naar de joggingbaan. Ik ben zo afgevallen.
Waar was je nou? Je bent bijna te laat.
Marika, in dit land noemen we dat...
...op tijd.
Je lijkt niet nerveus. - Klopt.
Nou, ik ben wel nerveus.
Je bent hysterisch.
Hoe is Walter eronder?
Waaronder? Er is niks aan de hand.
Daar is hij.
Dank u, dank u, dank u.
Het is fijn om weer bij u te zijn.
Het gevoel is vast wederzijds.
Toen ik vertrok, was dit het beste orkest ter wereld.
Ik ben benieuwd wat de grove handen...
...van mijn collega hebben aangericht.
Laten we schade opnemen...
...met Haydn, vanaf het begin.
Jimmy.
Opgepast.
Jimmy.
Walter, gigant, alles goed?
Ik heb wat papieren die ze moeten tekenen.
Waar gaat 't over?
De aandelen in de Roy Rogers Restaurants.
En ik heb Tucson verkocht.
Dit is hun deel, en dit is voor mij.
Daarmee is de helft van mijn vaders schuld afgelost.
Maar kijk het voor de zekerheid even na.
Waarom betaal je ze terug?
Ze zijn gewend dat ze bestolen worden, nu raken ze alleen maar in de war.
Ze hebben toch al te veel geld.
Je bent hun manager, waarom zeg je dat?
Omdat ik jou veel aardiger vind.
Je hebt 't over je zus en je broers.
In de CAO staat dat jullie nu mogen lunchen...
...ondanks jullie prestatie.
Wie een geweten heeft, zal geen hap naar binnen krijgen.
En voor wie geen geweten heeft...
Prop jezelf maar vol.
Ik hoop dat je erin stikt.
Jog even mee, Wally. Ik zit net in het ritme.
Hoe lang doe je dit al?
Zes maanden. Het is fantastisch.
Volgende maand ga ik voor de 1 kilometer-loop.
Ongelofelijk, toch? Voordat ik dit deed, paste ik deze kleren niet eens.
Ik voel me beter, zie er beter uit, zweet beter.
Je had gebeld, heb je goed nieuws voor me?
Goed nieuws? Wacht maar eens af.
Als je maar niet mijn schoenen uittrekt en mijn voeten kust.
Maak je geen zorgen.
Je zocht toch een flat? Iets leuks en niet te duur?
Zweet even de andere kant op.
Wally, luister nou.
Niet als je me Wally blijft noemen.
Wat is dat? - Niks, een hartslagmeter.
Dan moeten we even stoppen. - Nee, ze zijn onbetrouwbaar.
Walter, kun jij voor vrijdag aan 200.000 dollar komen?
Nou, als ik al mijn bezittingen verkoop, kan ik je lunch betalen.
Jack? Jack, alles goed met je?
Ik mankeer niks. - Rustig maar, Mr Schnittman.
Is dit al eerder gebeurd?
Zeven keer in vijf maanden.
Ik dacht dat joggen goed voor je was.
Is ook zo.
We kunnen hem nu in de ambulance tillen.
Walter, dit huis is miljoenen waard.
Ik wil een flat. De ex van mijn vriendin is terug uit Europa.
Wat leuk.
Nee, want nu moeten we zijn huis uit.
Heel vervelend.
Waarom verkoopt iemand een miljoenen- huis voor 200.000 dollar?
Geen idee. Scheiding, hypotheeklasten...
...drugs, sterfgeval.
Waar het om gaat is dat je kunt verdienen aan andermans ellende.
Dat is de basis van de makelaardij. Hebben we een deal?
Je bent mooier dan ooit.
Dank je. Jij ook.
Waarom zijn we gescheiden?
Om er beter uit te zien.
Mag ik even eerlijk zijn? - Alles mag.
Anna, zonder jou is mijn leven zinloos.
We hebben er een bende van gemaakt...
...maar ik wil opnieuw beginnen...
...als verstandige mensen.
Kan dat? - Nee.
Nee? Waarom niet? - Ik hou van Walter.
Welke Walter?
Max, je weet best welke Walter.
Belachelijk, hij is niet eens een musicus.
Zoals zoveel mensen.
Anna, ik weet nu dat er slechts één persoon is die telt voor mij.
En dat ben jij, dat weet ik al lang.
Nee, jij houdt van mij en ik van jou.
Jij houdt van jezelf en ik van Walter.
Zeg dat niet steeds.
Max, het is uit tussen ons. Uit.
Goed, ga dan alleen met me naar bed.
Spullen van de maëstro. Hij trekt vandaag in.
Ik weet het.
Jullie moeten ook naar huis.
Een meisje heeft gebeld. Ze pleegt zelfmoord...
...als je haar niet belt.
Nee, dat gebeurt drie keer per week.
Het klonk serieus. - Zal best...
...maar ze heeft vorig jaar zes miljoen platen verkocht.
Hoe gaat ie? - Ik moet nu eten.
Ik weet dat we niet meer mogen komen, maar we zitten in een crisis.
Ik woon hier niet meer.
Nadat je vader ons bestolen had, was jij zo lief.
Je waste zelfs mijn haar.
We hebben je advies nodig, Walter.
Ik heb nooit je haar gewassen.
Ik moet morgen naar Benny.
Naar Benny? - Wat is 't probleem?
We willen onze naam veranderen. - Dat kan niet.
Je hebt jaren voor die naam gewerkt.
De naam is perfect. Cheap Girls, geweldig.
Het past niet bij ons.
Hij is zeer passend. - We willen ons Meryl Streep noemen.
Nee, jullie kunnen je niet Meryl streep noemen.
Misschien is ze gevleid.
Nee, gezien jullie act kun je op een proces rekenen.
Hou je jas maar aan. Jullie gaan je niet Meryl streep noemen.
We gaan een huis bekijken. - Waar?
Op een uur afstand van iedereen.
Debbie Reynolds dan?
Bedankt. Zo is 't goed.
Dit kan niet. - Het adres klopt.
Het is schitterend.
Ja, er moet wat achter zitten.
Laten we maar gaan kijken.
Hallo, kom erin. - Dank u.
Let niet op de rommel.
Sinds Carlos weg is doe ik er niets meer aan.
Het is een schitterend huis.
Carlos en ik waren hier zo gelukkig.
Maar dat is passé. Dit is de woonkamer.
Te gek. - Fantastisch.
Als jullie meubels zoeken, alles is te koop.
Nou, we willen het graag zelf inrichten.
Het kost je weinig. Ik heb geld nodig.
Die verdomde rot-advocaten zuigen me helemaal leeg.
De vloer moet in de was gezet worden. De slaapkamer is boven.
Ik doe zuinig met stroom...
...voor die rot-advocaten.
Ik vind het beeldschoon.
Er zit een losse trede tussen. Ik moet 'm nog steeds laten maken.
Wat een mooi bed. - Mag ik even naar 't toilet?
Neem die beneden maar.
Hier staan nog allemaal privé-spullen.
Tuurlijk.
De mooiste momenten, sinds ons vertrek uit Paraguay...
...hebben we in deze kamer beleefd.
Hebt u in Paraguay gewoond?
Tien heerlijke jaren.
Carlos komt uit Asunción.
In ieder geval is hij...
Ik vind het heel erg voor u.
Wat?
Dat weet ik ook niet.
Wilt u het bed kopen?
Ik denk van wel.
Weet je...
...je denkt dat je iemand kent...
...na 25 jaar...
...en op een dag...
...komt de Israëlische inlichtingendienst...
Israëlische inlichtingendienst?
Afgelopen dinsdag.
Daarom moet ik 't huis verkopen.
Carlos was de zwembadschoonmaker van Hitler.
Het is veel grond, maar wel goed bijgehouden.
Je kan een tuinman nemen.
Nee, dit kan ik zelf ook wel. Da's een makkie voor me.
Echt waar?
Mooie wagen.
Wat is 't? - Een Lincoln.
Zo worden ze niet meer gemaakt.
Als je 't huis koopt, is ie voor jou.
Dat is erg aardig.
Ik ben wanhopig. Doen we het?
We hebben wel wat tijd nodig.
Ik heb geen tijd. Vrijdag wordt ie uitgezet.
Uitgezet? - Ik vertel 't zo wel.
Morgen moet ik het weten. - Komt in orde.
Trouwens, ik heb nog nooit zo'n goed onderhouden zwembad gezien.
O, God...
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Jack heeft gelijk. We kunnen niet verliezen.
Niets is zo simpel. - Jawel.
Weet je wat dit is? Dit is de korte rij.
Wat?
Stel, je moet je rijbewijs verlengen.
Er staat een rij van hier tot Tokio.
Daarnaast staat een rijtje van twee mensen.
Maar je denkt dat daar iets mis mee is.
Anders zou iedereen er gaan staan. Dus je verspilt drie uur.
Ik heb in die korte rij gestaan. Hij was voor grote rijbewijzen.
Ik wil dit huis. Ik moet 't hebben.
Wij moeten 't hebben.
Het zou wel mooi zijn. - Zeg nou ja.
We doen het wel samen.
Ik wil de helft betalen.
Prima.
Ik dacht dat je zou tegenstribbelen. - Als ik geld had gehad wel.
En hoe kom je aan jouw helft?
Van Max.
Ik verkoop hem zijn spullen terug.
En jij? - Ik ga naar de top.
De artiest van het jaar.
Vorig jaar verkocht ie 22 miljoen platen.
Benny?
Benny zelf?
Hoor je dat?
De trein komt eraan op het moment dat wij beslissen het huis te kopen.
Dit moet een voorteken zijn. Ik voel het.
Alles wacht op ons.
U zegt dat u een afspraak hebt?
Dat zeg ik niet, dat is zo.
Dag, Mr Fielding.
Wat wil ie van me? - Geen idee.
Moet ik je extra betalen om na te denken?
Hij wil je even zien. Sorry, Benny.
Dat maakt het minder erg.
Walter, hoe gaat 't?
Je hebt me gezien, wil je soms ook nog wat zeggen?
Ik wil praten.
Dacht ik al.
Je hebt vijf minuten.
Doe je nog wat? Laat je mijn moeder dat kleed alleen reinigen?
Dank je, Benny. - Laat maar zitten.
Ik heb 'n rollade gemaakt. - Laat dat ook maar zitten.
Hij eet nooit.
Ma, we hebben 't druk, ga maar even TV kijken.
Hou het kort, ik heb een mokkel in het bubbelbad zitten.
Ik wou dat ik er zo nog honderd had.
Ik wil een huis kopen.
Even ter zake, oké? Wat wil je?
Ik wil 200.000 dollar van je lenen.
Nee...
Gaan we schreeuwen? - Ja.
Je leent me dat geld. - Helemaal niet.
O jawel.
Jawel, ik heb het tienvoudige aan belasting voor je bespaard.
Nou en? - Als je me dat geld niet leent, dan...
Wat dan?
Dan vind ik je niet meer aardig.
Goed dan. - Dank je.
Geweldig. Geweldig.
Ze hebben het gekocht. Grote klasse.
Niet weer.
Hoe gaat het?
Prima. Wat heb je op je gezicht?
Het plafond. In de slaapkamer komt het naar beneden.
Ik repareer het straks wel even.
Oké...
Wat was dat? - Ik draaide alleen de kraan open.
Is dat alles?
Dat klinkt niet goed.
En dan moet je het... water eens zien.
Het is misselijkmakend.
Oké, de leidingen zijn niet perfect. Maar dat laten we maken.
Het is geen ramp. - Jij hebt dat water niet gezien.
Een oud huis heeft onderhoud nodig. Wat dacht je anders?
Dat water had ik niet gedacht. Het heeft pootjes.
Een beetje zorg...
...en wat fantasie en het wordt schitterend.
En klussen is best leuk.
Walter, ik ben er gewoon niet goed in.
Waarin niet? - Klussen.
Dat is geen goeie instelling, je moet positief zijn.
Ik zal 't proberen.
Een beetje zorg, een beetje fantasie...
...en 'n positieve instelling.
Wat was dat?
Niets, schat.
Verdomme.
De trap is weg.
Je staat op m'n vingers.
Sorry...
Ik wil best helpen maar er heeft iemand op mijn vingers gestaan.
Ik heb sorry gezegd.
Ik verwacht geen vingers op de grond, schat.
Ik ben wat humeurig.
Omdat ik 200.000 dollar weggegooid heb.
Of door de helse pijn.
Dit is pas de eerste dag. Je geeft 't toch nu al niet op?
Ja, dat doe ik wel.
Nee, dat doe je niet. Dat sta ik niet toe.
Misschien kunnen we 't verpatsen aan de Cheap Girls.
We verkopen het niet. - De grond is zeker wel wat waard.
Het wordt een schitterend huis.
Ja, als we in de zak kunnen kijken.
Wat? - Het is een kat in de zak, schat.
Je mag 't niet opgeven.
Ik ben geen doorzetter maar ik geef het nu niet op.
Waarom niet?
Plichtsbesef.
O dat...
Oké, het wordt een schitterend huis.
Ik beloof het je.
Dit lukt nooit.
Onzin, het gaat prima. - Net of ik dood ga.
Ik hou de ladder vast.
Als je valt, val dan op de matras.
Hallo...
We hebben problemen met de leidingen en ik...
Fielding. Walter Fielding.
U kunt ook nog nooit van me gehoord hebben.
Ik heb geen referenties. - Heeft iemand 'n timmerman gebeld?
Ja, wij.
Niet die ladder loslaten. - Ik had 'm niet echt vast.
Hoeveel ik per jaar verdien?
Hoeveel verdient u per jaar?
Echt waar?
Nee, het is geen joodse naam. - Je maakt een grapje, hè?
Laat me met rust. - Blijf van me af, varken.
Zo ben je nog leuker. - Ik meen het.
Hé, dat is mijn vrouw.
O, sorry hoor.
Ze zei niet dat ze getrouwd was.
Ik vind haar wel een lekkere stoot.
Dat beest viel me aan. Ik heb helemaal niets gezegd.
Ik wil niet moeilijk doen.
Het spijt me heel erg, oké?
Nee, niet oké. - Ga maar weg.
Goed, wat jij wilt.
We moeten de politie bellen. - Hé, geen gekke dingen doen.
Wie ben je eigenlijk?
Art Shirk, de timmerman.
Je had me gebeld. - De timmerman?
Ja. Ik ga maar weer.
Wacht even.
Misschien kunnen we dit oplossen. - Oplossen?
Hoezo? Hij wilde...
Hij schijnt een goeie timmerman te zijn.
Hij viel me aan. - Hij vond je een lekkere stoot.
Hij wist helemaal niet wie je was.
Ik weet niet wie jij bent.
Luister...
Een goeie timmerman is lastig te vinden.
En zijn broer is loodgieter.
Is dat echt zo? - Ja.
Moet ik met hem naar bed? - Eén keertje.
Ik ga het eten maken.
Het wordt een schitterend huis.
Schitterend.
Mooi. - Hé, sorry van eh...
Je kan het nog goedmaken.
Als een vrouw een timmerman belt, moet er meestal geboord worden.
En niet eh... - Ik snap het.
Hé, heb je echt dit huis gekocht?
Ja zeker.
Wat was daar ook alweer?
De trap. Hij begon daar en liep zo naar boven...
Mijn God...
Niet doen.
Wat is er?
Ik steek alleen de oven aan. - De oven?
Je had wel dood kunnen zijn.
Dank je wel. Ik kan me heus wel redden in de keuken.
Ik weet hoe je 'n oven aansteekt.
Ja, maar...
Bedoel je dat ie het doet? - Tot nu toe wel.
Ongelofelijk. En die... Hoe heten die dingen?
De pitten. Nog niet geprobeerd.
Laten we het niet overdrijven.
Wil je de koelkast zien? - Nee.
Water?
Geen water. - Maar wel gas en stroom.
Niet slecht. Art gaat z'n broer bellen.
En je hoeft niet met 'm naar bed.
Alleen een hapje eten en dansen.
Hoe lang gaat het duren? - Twee weken.
Echt waar? En wanneer kan je beginnen?
Zodra ik je geld binnen heb.
Kan je de deur niet even repareren?
Ik heb geen spullen bij me. Houtrot.
Het kiert aan alle kanten.
Over kieren gesproken...
Ik moet naar m'n volgende klus...
...als je begrijpt wat ik bedoel.
Ja, ik snap het.
Ondanks alle problemen...
...en dat ik mijn leven lang...
...met een schuld zal zitten...
...ben ik verliefd op dit huis.
Ik ook.
En ik hou van jou.
Het leven is mooi.
Prostaatproblemen?
Dat is snel.
We hebben hele zwakke bomen.
Zwakke bomen?
Iemand aan de deur.
Ga dan maar gauw.
Wacht even.
Fielding?
Mijn broer Art heeft je aanbevolen. Ik werk hier liever niet.
Bedankt voor de uitzondering. - Niet zo snel.
Sorry. Waar zullen we beginnen?
Geef me eerst maar een drankje. - Wat ben ik toch een hork.
Het is al halftwaalf. Je sterft van de dorst.
We hebben nog niet over de leidingen gesproken.
En dat gebeurt ook niet.
Bewaar je je goeie whisky voor je vrienden?
Daarom wil geen enkele loodgieter hier werken.
Dat is niet waar. - Niet liegen.
Ik lieg niet. Ik heb nog niemand benaderd.
Je moet me helpen.
Ik weet 't niet.
Schrijf maar een cheque uit, voordat ik me bedenk. Vijf mille.
5000 dollar?
Aanbetaling.
Maar je hebt niet eens... Ik wil me niet met je zaken bemoeien...
...maar je hebt niet eens naar de leidingen gekeken.
Dat heb ik drie jaar geleden gedaan. Denk je dat ze beter geworden zijn?
Voorbereidend onderwijs.
Yale. Phi Beta Kappa.
Vier jaar rechten. Beste van de klas.
Gaat het? - Ja hoor.
Je moet nooit naar beneden kijken.
Waarom zeg je dat nou?
Niet naar beneden kijken.
Had dat nou niet gezegd. - Sorry.
Je doet het goed.
Heel goed.
Als je 't niet erg vindt...
...kom ik er ook in, want ik kan dit niet meer opbrengen.
Dat is een steengoed idee.
Zo spaar je je krachten voor belangrijkere dingen.
Haal jij de rest van het water?
Hallo, dit is Julia Child met de Crêpes Suzette...
...dat heerlijke dessert dat je aan tafel bereidt.
Je hebt een vlam nodig...
...en die heb ik hier.
En kijk eens wat een mooie pan.
In die pan heb ik een beslag van suiker, boter...
...sinaasappelsap en sinaasappelschil.
Ik bak deze crêpe...
...in lekker veel vocht.
Nog een beetje cognac erbij.
Laat het goed opkomen.
En dan de vlam erin...
Probleempje in de keuken. Niks bijzonders.
De kalkoen is gaar.
De keuken ook.
Eigenlijk vind ik 'm iets te gaar.
We gaan er niet meer in.
Wil je erover praten?
Nee...
Ik wil relaxen in een lauwwarm bad.
En dit dan?
Die kan ons geen kwaad meer doen.
Wat doe je?
Red jezelf.
Alles wat ik aanraak gaat stuk.
Ze zouden een sticker op m'n voorhoofd moeten plakken.
"Walter Fielding bedreigt uw gezondheid"
Red uzelf.
Dat heb ik geprobeerd maar ik hou van Walter Fielding.
Ik geef hem niet op.
Ik ben verslaafd.
Denk aan jezelf. Al mijn geld verdwijnt in een bodemloze put...
...en ik wil je niet meesleuren. Dus red jezelf.
Walter, niet zo negatief. Zo zie ik je niet graag.
Ik wil zo ook niet zijn. Ik ben een ramp.
Dit zijn de geschatte kosten om de put dicht te maken.
Het wordt zo duur dat ik er niet eens over wil praten.
Dan praten we er ook niet over.
Ik heb onze laatste 5000 dollar, geleend geld...
...aan de Shirks gegeven.
Ik wil je niet bekritiseren, maar... - Zij wilden het aannemen.
De andere aannemers vragen vier keer zoveel om alleen langs te komen.
Dan gaan de Shirks het doen.
Als ze tenminste komen.
Onze aanbetaling...
...is geen garantie dat ze ook komen.
En als ze komen, kan ik ze niet betalen.
Ik help je wel. - Heb je een pistool?
"Hier ligt Walter Fielding. Zijn huis werd zijn dood. "
En als ik nog wat geld regel?
Dat hangt ervan af hoe.
Ik weet wel hoe. - Dat weet ik.
Hou op. Ik heb spullen die ik kan verkopen.
En nu wil ik niet meer praten over geld en over het huis.
Ik ook niet. We kunnen nog vluchten.
Met de bus of liftend.
De wijde wereld in.
Alles komt dik in orde. Vertrouw me.
Hoe...
Vertrouw je me niet? - Dat wel.
Maar...
Wat maakt het ook uit?
Wat is dat? - Blijf hier, ik ga wel kijken.
Hallo. U moet Mr Fielding zijn.
Ja. Wie zijn... - Ik ben van Shirk Brothers.
Uw nummer kwam vandaag uit de bus. We gaan aan de slag.
Mooi. Waar is Brad?
In Zuid-Frankrijk.
Moet ie niet hier zijn?
Brad is de manager, wij doen al het werk.
We gaan zo beginnen. U mag blijven kijken...
...maar ik raad het u niet aan.
Zijn er levende wezens in huis?
Mijn vriendin... Ik bedoel mijn vrouw.
Haal haar maar gauw eruit.
Even wachten. Er is nog een vrouw binnen.
Kom op, nokken. Kom op.
Effe wachten. Er is een dame binnen.
Daar is ze al.
Kijkt u eens.
Alles oké?
Dank u.
Iedereen eruit? - Ja.
Goed, nog een prettige dag. - Wie zijn dat?
De loodgieters. - Zeker weten?
Nee, maar ik ben al blij dat er iets gebeurt.
Mr Fielding, maakt u zich maar geen zorgen.
Mannen, aan de slag.
Bij de verdeling zei je dat het schilderij 100.000 dollar waard is.
Voor 75 mag je het hebben.
Dat schilderij interesseert me niet. - Jawel.
Je vindt het mooi, daarom nam ik het mee.
Je praat alleen over geld, laten we het over liefde en seks hebben.
Of alleen over seks.
Max, ik heb echt geld nodig.
Voor nieuwe leidingen, nieuwe apparatuur, een nieuwe trap.
Je verveelt me.
Stucadoors, hoveniers, schilders.
Een dak. - Wat burgerlijk.
Nieuwe vloeren, tegels, een nieuwe badkamer.
Goed, ik koop het wel van je.
Maar hou in godsnaam op.
Dank je, Max.
Soms kan je zo lief zijn.
Weet ik.
Staat deze me?
Beeldschoon. Jou staat alles.
Wat is er gebeurd? - Het viel niet mee...
...maar het zijn beesten.
We hebben alles onder controle.
O ja? - In de ogen van een leek niet.
Ze hebben ons huis gesloopt.
Dat hebben ze inderdaad gedaan.
Ze hebben alles blootgelegd.
Het zijn beesten, zei ik toch.
Moet je die gaten zien.
Bergen stenen, bergen zand, bergen puin.
Beesten zijn 't.
Goed, ik hou van een praatje, maar ik moet er vandoor.
Hasta pronto, als je begrijpt wat ik bedoel.
Ga je weg? - Ik trek niet bij u in.
We komen terug als u de vergunningen hebt.
De ambtenaar zou hier om vier uur zijn.
Ja, maar uw vrouw was er niet.
Is Anna er niet?
Nee, dan had ik haar wel gezien.
Die ambtenaar had flink de pest in. Hij ging tekeer.
Hij komt terug als u een uier hebt en melk geeft.
Dat kan wel even duren.
Als ie nog komt, bel me dan, dan komen we het afmaken.
En hoe lang gaat het dan duren?
Twee weken.
Twee weken? Twee weken?
U lijkt wel een parkiet. "Toewieks, toewieks. "
Twee weken... ongelofelijk...
Dat is zwak uitgedrukt. Het zou een wonder zijn.
O, hallo.
Nee, ik ben niet geïrriteerd.
Ik sta in de troep en we hebben geen vergunning om het op te ruimen.
Overdreven? Schat, we wonen nu in een gatenkaas met een deur.
Mozart? Mozart is dood.
Je moet nu mij helpen.
Het spijt me.
Je hebt gelijk. Het werk gaat voor.
Ik hou ook van jou.
Waar is het nummer? Van die ambtenaar.
In de salon. Ik kom je wel van het station halen.
Bel me als je er bent.
Is Mr Shrapp aanwezig? Mr Shrapp, met Walter Fielding.
Niet mijn moeder beledigen.
Mr Shrapp, we zijn grote mensen.
Het spijt me dat ik er niet was.
Mijn vrouw had een vergiftiging en moest naar het ziekenhuis.
Wat maakt wel indruk op u?
Geld? Oké? Kunt u er over een half uur zijn?
Contant? Geen probleem.
Wezel. Contant.
Help...
Oké, mensen.
We gaan een spelletje doen.
Ik kan rijmen...
...op alle namen.
Anna. Anna-Anna-bo-bana
banana-fanna-fo-fanna fi-fie-mo-manna
Anna
en nu Brad
Fielding.
Hallo. Hallo. Ik ben hier.
Ben je daar, Fielding?
Ja, ik ben hier.
Mijn borst zit beklemd. Ik kan niet roepen.
Oké, Fielding...
Ik hoor dat je me uitlacht.
Ik ben het zat, eendenscheet.
Mij zie je niet meer terug.
Hoor je me?
Ja, ik hoor u.
Ik verscheur je vergunning.
Met Montgomery Shrapp wordt niet gedold.
Lieve hemel.
Testen ze hier kruisraketten?
Het wordt een schitterend huis.
Mijn God...
Gelukkig, je bent er.
Godzijdank, schat. - Ben jij dat?
Of ik het ben?
Ik zit hier al zo lang, ik hallucineer.
Ik dacht dat ik de Troetelbeertjes zag.
En ganzen en kippen...
Boven.
Alles oké?
Nee, helemaal niet.
Waar ben je? - In de salon.
Nee, daar was ik net.
Ik ben in de salon, geloof me nou.
Hou op met die grapjes. Ik ben moe.
Ik ben hier.
Walter, zo is het genoeg.
Ik ben hier.
Waar? - In de vloer achter de stoel.
Je lacht.
We lachen.
De ambtenaar is geweest. - Da's mooi.
Nee, nu moet ik morgen vrij nemen...
...om zijn hielen te gaan likken.
We zijn nu wel even groot.
Dat is beter.
Waarom duurde die repetitie zo lang? - Dat kwam door mij.
We begonnen te laat...
...omdat ik Max dat schilderij wilde slijten.
Wat is jouw definitie van slijten?
Wat bedoel je daarmee? - Eerst mijn vraag beantwoorden.
Ben je jaloers op Max?
Op Max? Doe niet zo gek.
Omdat ie rijk is, beroemd, knap, geniaal...
Wat heeft hij dat ik niet heb?
Muren.
Ik voel me veel beter.
Trusten, schat.
Trusten.
VIER MAANDEN LATER
Aan je werk.
Vier maanden.
En ze zijn nog niet eens op de helft.
Twee weken, zeiden ze.
Alsof ik dat niet weet.
Schat, laten we het nou niet op elkaar afreageren.
Je hebt helemaal gelijk.
Een vent in de Bronx dacht dat ie een duif was.
Hij gooide kruimeltjes naar zichzelf.
Hij was ook aan 't verbouwen.
Goed, laten we lief zijn voor elkaar.
Vergeet het water niet.
Ben ik het water wel eens vergeten?
Vergeet ik het wel eens? - Niet doen.
Sorry.
De emmer staat op de gang.
Ik weet waar de emmer staat. Dat hoef je me niet te vertellen.
Treden.
Een trap. We hebben een trap.
Hallo, meneer Trap. Wat heb ik u gemist.
Anna. Schattebout.
Heb je water? - We hebben een trap.
Het gaat gebeuren.
Alles komt weer goed.
We hebben een trap.
Heel fijn. - Alles wordt zo mooi.
Ik heb nu echt water nodig.
Komt eraan.
Hé, Curly? - Yo.
Mag ik wat water hebben?
We hebben 't druk met het huis.
Ik haal 't zelf wel. Via de nieuwe trap.
Grote jongen.
Pas op de emmer.
Goedemorgen, James.
Alka-seltzer. - Momentje.
Wanneer zijn jullie klaar? - Twee weken.
Dat dacht ik al. - Alka-seltzer. Kijk eens.
U weet dat de pil bijna op is?
Dank je, James.
Water. Ik ga het halen.
Moet deze kamer ook blauw, net als de gang?
Nee. Dat is allemaal hout. En wat bedoel je met "net als de gang"?
De gang moest toch blauw worden? - Niets moet blauw worden.
Nu moet ik mijn spuitstuk weer schoonmaken.
Heel vervelend.
Heb je Mr Fielding gezien?
Fielding?
Ik ken hier geen Fielding.
In Cincinnati wel... - Walter?
O, Walter. Ja.
Hij zou een emmer water gaan halen.
Water halen?
Een wonder.
Jij bent toch advocaat?
Vorig jaar is mijn vader aan zijn hoofd geraakt door een golfbal.
Kan ik deze...
Hij leek oké.
Maar vorige week was er op TV...
...de Bob Hope Desert Classic in Palm Springs.
Hij wordt helemaal gek.
Mijn vader, niet Bob Hope.
En hij trapt zo de beeldbuis kapot.
Nou, ik denk wel dat je Bob Hope aansprakelijk kan stellen.
Bedankt, man.
Dat was niet slecht.
Bent u tevreden?
Ik ben niet ontevreden.
Beter kan deze rottige symfonie niet uitgevoerd worden.
Ik feliciteer jullie van harte, jullie mogen naar huis.
Wil je het niet terughoren?
Nee, als er iets aan mankeert is het jouw schuld...
...en zul jij hangen.
Heb je een sigaret voor me? - Nee, sorry.
Heel mooi, Max. - Beter dan de versie van Szell?
Ik vroeg me al af waarom je dit stuk wilde doen.
Nou?
Het is beter. - Dank je.
Jammer dat die hufter al dood is...
...anders was dit wel zijn dood geworden.
Mag ik een sigaret?
Je rookt al vijf jaar niet meer.
Ik ben weer begonnen. Mag ik nu een sigaret?
Filters.
Je oogt wat gespannen.
Er rust iets op je schouders.
Gaat 't wel goed met je? - Zie ik er niet goed uit?
Nee. Het enige mooie van onze scheiding...
...was dat het je gelukkig maakte.
Maar als je zonder mij ook ongelukkig bent...
...dan is dat zonde.
Daar word ik droevig van.
Walter is in Philadelphia.
Het idee dat ik alleen in dat huis ben...
Mijn God...
Laten we wat gaan eten en ontzettend veel drinken.
Ik ben niet gekleed om uit te gaan. - Bij mij thuis.
Ons oude huis.
Je kan een warm bad nemen.
We steken de haard aan. Hwang maakt alles wat je wilt.
Eend à l'Orange.
12 jaar oude scotch.
In schone glazen.
Dat kan.
Ik ga niet met je naar bed.
Misschien vraag ik dat wel niet.
O, mijn God.
Goedemorgen.
Mijn God. - Wat is er?
Wat hebben we gedaan?
O, mijn God.
Rustig, je hebt alleen wat gezongen.
De Beatles? - Hun hele repertoire.
En verder? - Weet je 't niet meer?
We hadden eend, toch? - Daarna Crêpe Suzettes.
Dat weet ik niet meer. - De piano ook niet?
Nee. - Onder de piano?
Ik wil niets meer horen. - Het was nog beter dan in Zürich.
Zürich? - De politie is geweest.
Weet je het echt niet meer?
Niet mijn schoen.
Je was vannacht weer een beest.
Kom bij me terug en laat de politie elke avond komen.
Ik hou van je. - Wat een nachtmerrie.
Gisteravond zei je dat we voor altijd bij elkaar zouden blijven.
Ik was gek.
Wanneer ga je 't Walter vertellen? - Nooit.
Ga je bij hem weg zonder wat te zeggen?
Ik ga niet bij hem weg.
Ik hou van hem.
Je bent helemaal in de war.
Praat erover met Walter.
Liegen. - Wat?
Ik zal flink moeten liegen.
Vertel hem de waarheid. - Dan raak ik hem kwijt.
Waag het erop.
Zet me er hier maar uit. De oprit is geblokkeerd.
Testen ze hier kruisraketten? - Helemaal goed.
En het is topgeheim...
...dus vergeet dat je dit hebt gezien...
...en vergeet je fooi maar.
Oost-west, krot best.
Ik kan nog steeds niet geloven dat we warm stromend water hebben.
Wat heb je gisteravond gedaan? - Weinig.
Waar heb je gegeten?
Waar heb je gisteren gegeten?
Four Seasons.
O, niks bijzonders dus.
We hadden wat te vieren.
We hadden een super-uitvoering gegeven...
...van Haydn.
Is dat zo? Je hoefde toch niet te betalen, hè?
Nee...
Max heeft getrakteerd.
Dan was het 'n hele goeie uitvoering. - Ja.
We waren echt heel erg goed.
Hoe is 't met Max?
Prima.
Ik bedoel, hij was zeer zelfingenomen.
Hij vroeg nog naar je.
Wat aardig.
Ben je met 'm naar bed geweest?
Als je 't niet erg vindt...
Maar we kunnen niet meer terug naar Four Seasons.
Nou?
Meen je het echt?
Je was niet thuis, want ik heb gebeld.
En raad eens...
Zeg jij het maar.
Je nam niet op.
Walter, wat bedoel je nou eigenlijk?
Ik bedoel helemaal niets.
Ik bedoel alleen maar...
...dat als je me iets te vertellen hebt...
...bijvoorbeeld dat je met Max hebt geslapen...
...dat je dat ook zegt.
Dat je dat gewoon kan zeggen.
Je moet me maar vertrouwen.
Ik vertrouw je ook.
Maar ik wil alleen maar dat je me de waarheid vertelt.
Dat heb ik gedaan.
Dan ben ik er klaar mee.
Je zou het echt zeggen, hè?
Ik accepteer alles, behalve leugens.
Een slippertje is menselijk.
Het gebeurt zo vaak.
Ik ben geen onnozele provinciaal.
Is dat alles? - Nee, ik ben jaloers.
Op Max...
...en ik zou niet blij zijn als je met hem naar bed ging...
...maar als je 't zou verzwijgen zou ik het echt erg vinden.
Dan wil ik wel eens weten waarom.
Omdat je me dan onderschat.
Dan ga je ervan uit dat ik toch niet zou begrijpen...
...waarom je het gedaan hebt, als je 't gedaan zou hebben.
Heb je 't gedaan?
Je wil dus de waarheid horen, hoe pijnlijk die ook kan zijn.
Als we niet meer eerlijk zijn, wat hebben we dan nog?
En zul je het dan ook begrijpen?
Natuurlijk, ik hou van je.
Ik hou ook van jou, maar ik ben niet met Max naar bed geweest.
Nee?
Kunnen we nu gaan slapen?
Ik hou van je.
Ben je wakker? - Ja.
Wat is er?
Ik moet met je praten.
Ik vind het eigenlijk zo stom.
Wat is er dan?
Ik heb gelogen.
Ik ben meegegaan naar zijn huis, ik werd dronken...
...ik heb wat liedjes gezongen...
...en ik ben toen met hem naar bed geweest.
Ik wist dat ik het niet had moeten zeggen.
Het is goed.
Het bewijst alleen maar dat ik van je hou.
Dat klinkt ook zo stom, maar het is wel zo.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. Zit er maar niet mee.
Kun je het me vergeven?
Ja hoor.
Zullen we morgen verder praten? Ik ben zo moe.
Moet dat echt? Kunnen we het niet gewoon vergeten?
Ja...
Ik hou van je. - Ik hou van je.
Hoer...
Ik ben nog maar net weg of je duikt in de koffer met Max.
Jij schoft. - O ja...
Het is mijn schuld.
Ik ga hier niet vreemd. - We zouden eerlijk zijn.
Hoe lang is dit al gaande?
Onnozele.
Ik vertel jou niets meer.
Nooit meer.
Ja hoor, ga je nu ineens het slachtoffer uithangen?
Waar ga je heen? - Waar jij niet bent.
Blijf maar, want ik ga weg.
Prima. Eruit.
Ik wil je nooit meer zien.
Is de stucadoor geweest?
Hé, Walter.
Heeft je mokkel je eruit gegooid?
Ik ga mijn huiselijke problemen niet met jullie bespreken.
Prima. Ik wist dat ze hem eruit geflikkerd had.
Nee, ze heeft me er niet uitgeflikkerd.
Jij hebt je kans gehad, ik praat nu met Duke.
Ik betaal jullie niet om niets te doen. Ga aan je werk.
De leidingen moeten eerst geïnspecteerd worden.
Daar zitten geen leidingen.
O nee?
Dan gaan we maar naar huis.
Je blijft daar. Ik ken die truc al.
Jij bent vroeg op.
Ik heb slecht geslapen.
Je ziet er goed uit. Afspraakje?
Met de marinierskapel, ik begin met de blazers...
...en daarna neem ik de drummers.
Moeten we niet praten? - Nee.
Ik ben kwaad.
Jij? En ik dan?
Jij bent een zak. - Ja.
En na vannacht weet ik het zeker. - Ik ook.
Dan kappen we ermee. Dan maken we er nu een eind aan.
Ik pak wel wat spullen voor je in en de rest komt later wel.
Wil je dat ik wegga? - Jij hebt zo een bed gevonden.
Ik heb een bed. - Bemoei je er niet mee.
Denk je nou echt dat je me zomaar uit mijn eigen huis kan gooien?
Jij gaat eruit. - Ik heb gebeuld...
...en ik zit tot over m'n oren in de schuld...
...en nu moet ik weg omdat jij op Max valt?
Maar dat gebeurt niet.
Ik heb net zo hard gebeuld...
...als jij.
En ik had ook nog met jou te maken.
Belachelijk. Je hebt dit huis nooit wat gevonden.
Ik ben verliefd op dit huis.
Je hebt alleen maar lopen klagen.
En nog wat:
Ik heb al mijn centen in dit huis gestoken.
En ik betaal je alles terug.
Ja, dat ken ik.
"Ik betaal je terug", dat is je lijfspreuk.
Dat moet jij zeggen.
Jouw belofte stekt ook niks voor.
Nee, maar hij is meer waard dan jouw cheques.
Je krijgt je geld terug.
Ik wil geen geld. Dit is mijn huis en ik ga niet weg.
Dan delen we het in tweeën.
Dan hebben we allebei onze eigen helft.
Dat is zo'n dom idee.
Dat de deken jou beëdigd heeft.
Jij duikt het liefst onder de deken.
Nu ik nuchter ben, vind ik je minder mooi.
Gelukkig komt dat niet vaak voor. - En nu ben ik het zat.
Ik heb 't gehad met jou, het huis...
...Max en het orkest.
Hoe lang zijn jullie nog bezig?
Twee weken.
Goed, we blijven bij elkaar tot het huis klaar is.
Daarna verkopen we het...
...en gaan we uit elkaar.
Prima.
Ga aan je werk.
Wat is hier aan de hand?
Testen ze hier kruisraketten?
Wat kom jij doen? - Je was niet op de repetitie.
Klopt. - Heb je Walter alles verteld?
Ja. - Wat heb je dan gezegd?
Het is uit tussen ons. Ik haat ons allebei.
Dan kan je weer bij mij terugkomen.
Nee...
Ik ga weg.
Maar we moeten optreden.
Je snapt het niet. Ik wil weg.
Van jullie allebei.
Verlaat je het orkest?
Wat heb ik gedaan?
Het was mijn eigen schuld, ik was zwak.
Nee, dat was je niet.
Ik verzon het.
Wat heb je verzonnen?
Jij lag in de slaapkamer, ik in de woonkamer.
Seks was onmogelijk.
Ik wilde je terug en ik dacht dat ik je gelukkig kon maken.
Vertel Walter de waarheid.
Hij kon het me niet vergeven en dat is onvergeeflijk.
Hij verliest een fantastische vrouw en ik weet hoe dat voelt.
Ik heb er zoveel verloren. Je haat me nu vast.
Ik heb je gehaat, nu haat ik Walter.
Bofkont.
Wat een nare verrassing.
Zal ik je even ophangen?
Je zou mijn aanwezigheid als teken van slechte smaak kunnen beschouwen.
Welnee. - Besef je wel wat je doet?
Je hebt een vrouw die van je houdt, een fantastische vrouw...
...en je gooit haar zo weg.
Ik ben haar ook kwijt.
Maar ik kom er wel overheen, omdat ik een egoïst ben.
Maar jij niet, want jij bent een gevoelsmens.
Je zult de rest van je leven hieronder moeten lijden.
Wordt het toch nog een leuke dag.
Goedendag.
Lange halen.
Op en neer.
Verven, niet kietelen.
En niet roken.
Zo mensen, het is tijd voor "hasta de mazzel".
Er waren een paar momenten...
...dat ik dacht dat het ons niet zou lukken.
Maar toch wel.
Heel mooi, Curly. - Ja.
Mooier dan ik had gedacht. - Dank je.
Dat vind ik erg aardig.
Dan heb ik nog één ding. De sleutel.
Wie wil 'm hebben?
Goed, ik leg 'm wel op de leuning.
Jullie hebben dit huis zo verkocht.
Shirk Brothers betaalt er zo een miljoen voor.
Mooi...
Nee, dit was geen makkie.
Maar de fundering was goed.
En als die goed is, kan alles gerepareerd worden.
Tot ziens, mensen. Het beste.
Dat is het dan.
Ga je hier de nacht doorbrengen?
Nee. Jij?
Ik heb al gepakt.
Dat ga ik ook maar doen.
Ik ga m'n koffers pakken.
Deze trede. Dit was onze trede.
Dit is waar het begon...
In te storten.
Te laat om te lijmen, hè?
Het kan me niets schelen dat je met Max naar bed bent geweest.
Het kan me niets schelen.
Ik vind het niet erg genoeg om jou ervoor kwijt te raken.
Meen je dat?
Eigenlijk ben ik wel blij...
...want ik weet nu hoeveel ik van je hou.
Misschien was het wel het beste wat ons had kunnen overkomen.
Ik ben niet met hem naar bed geweest.
Goddank.
Hier...
Altijd het bruidsmeisje, nooit de bruid.
Wacht even.
Nog eentje. Klaar?
Nog even.
Het is een mooi huis en de prijs is redelijk.
Redelijk? Het is een koopje.
O, schat. Het is zo mooi.
Kopen of niet?
We kopen het.
U mag het natellen.
Carlos, kom nou.
We hebben niet de hele dag.
Mein vrouw.